a dirty word

Marketing was a dirty word in China less than a generation ago, but even state-owned companies are have snapped up Olympic sponsorships.

曾几何时，市场营销在中国还是一个不太好听的词汇。但如今，就连国有企业也开始抢购奥运会赞助权。

Everybody uses "supernatural" like it's a dirty word.

每个人使用超自然这个词的时候认为它是个不好的词。

Holiday is a dirty word to most people in this office.

对这个办公室的大多数人来说，假期是很令人讨厌的。

Isn't that a dirty word in the whole "keeping it casual" scenario?

当初“随意交往”不是你提出来的吗？

And I knew that word "nigger" was a dirty word.

我知道那是个脏字。

Mortgage-backed security, a dirty word no longer?

抵押贷款担保证券，终于“解禁”？

To many people "compromise" is a dirty word.

对于许多人来说，妥协是个忌讳字眼。

Profit wasn't a dirty word.

利润这个词也不是那么难 听.

As far as she is concerned, cooking is a dirty word!

就她而言，烹调是件讨厌的事。

Yasukuni Shrine – a dirty word linked with WII war criminals.

一个二战战犯之类的脏词。

Marketing became a dirty word at the company.

市场营销成了公司里一个很令人讨厌的字眼。

Eventually, globalisation will cease to be a dirty word.

最终，全球化将不再是一个肮脏的词汇。

Clearance isn't a dirty word you know.....

“清仓”并不是令人讨厌的词汇……

Deficit spending seems to be turning into something of a dirty word in Washington, D.

在华盛顿，透支看起来开始成为禁忌字眼。

The term stimulus is already a dirty word, even within the Obama administration.

刺激已变成一个肮脏的字眼，甚至在奥巴马政府内部也是如此。

With deficit spending now a dirty word, some politicians want to tap unused bank bail-out funds;

现在赤字开销是一个不好听的词儿，一些政客想借尚未启用的银行救援基金；

Privatisation remains a dirty word.

私有化仍然是个肮脏的词语。

Even before last September's meltdown, Barack Obama was trying to nudge his compatriots towards the idea that government is not always a dirty word.

早在去年9月份政治权利变更以来，奥巴马不断试图提醒他的同胞们，政府并不总是给人负面的印象。

Hearsay: What toddlers do when anyone mutters a dirty word.

道听途说: 蹒跚学步的孩子在听到有人讲脏话时做的事.

It is the essence of cool, but taken to the nth degree, and with a dirty word thrown in.

牛逼从本质上来说就是酷，不过比酷要酷上N倍，更何况牛逼里还带个脏字呢！

But the longer shale gas remains a dirty word in Europe, the more the transatlantic gap in productivity – and psychology – will widen.

但欧洲对页岩气的反感时间越长，欧美生产率（和心理）的差距就会越大。

Profit is not a dirty word around here.

在这里，赢利不是一个犯忌的字眼。

"Pleasure" is not a dirty word.

"快乐"不是一个肮脏的词。

My children think that work is a dirty word!

我的孩子都觉得这项工作讨厌。

That's a dirty word around here.

这个字眼在这里可能是脏话。

Oh no I know, a dirty word.

哦不，我知道一个脏词。

Coercion is a dirty word to most liberals now, but it need not forever be so.

对大多数自由主义者来说，「强制」是脏话，但无需永远是这样的。

they rank "multiculturalism," a dirty word in most places, second, ahead of hockey.

他们会将“多元文化”这个在很多地方都带有贬义的词语排在第二位，领先于曲棍球。

Why is feminism a dirty word? Why is motherhood seen as the ultimate goal for every woman? Why are pants getting smaller?

为何女权主义成为一个禁忌字眼？为何为人母会被视为所有女性的终极目标？为何女性的裤子正越来越缩水？

For the environmentally aware, 'disposable' has become a dirty word.

从环保角度考虑，“一次性”已变成了一个忌讳的字眼。